Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Solidsnake, Drago, MKymmel, NgZ, SIB77, Clazz, dali, Koley
Oikoluku: Drago
LANGUEDOC, 1342.
Muinaisajoista asti, -
ritarit, jotka kutsuivat itseään "valon sotureiksi" -
ovat jahdanneet noitia ja velhoja, -
jotka piinaavat ihmisiä.
Mutta eräänä päivänä, "pimeyden soturit" sulkivat heidän reittinsä.
Kukaan heistä ei halunnut väistyä.
Ja niin alkoi taistelu.
Verinen ja armoton.
Kun taistelu ulottui taivaaseen asti, -
Mahtava Gesser huomasi osapuolien olevan tasaväkisiä, -
ja jos taistelua ei lopetettaisi, -
kaikki tulisivat saamaan surmansa.
Joten hän teki taistelusta lopun.
Niinpä valon ja pimeyden voimat -
tekivät aselevon.
Kerrotaan, että niistä ajoista lähtien, ei kumpaakaan hyvää tai pahaa -
voi tehdä ilman yhteistä hyväksymistä.
Kerrotaan myös, että on määrätty "Päivävahti", -
joka pitää silmällä valon voimia.
Sekä "Yövahti", -
joka pitää silmällä pimeyden voimia.
Kuitenkin, tuhannen vuoden sisällä -
tulee "Toinen Mahtava", -
hän siirtyy pahan puolelle -
ja maailma syöksyy pimeyteen.
Hei, tulin lehti-ilmoituksen vuoksi.
- Toitko valokuvan? - Kyllä.
Hetkinen.
Anna se minulle.
Tule sisälle.
MOSKOVA, 1992.
En ole siivonnut tätä huonetta. Mene keittiöön.
Istu alas, poika.
Älä huoli.
Älä välitä siitä, että kutsun sinua pojaksi. Olette kaikki minulle poikia.
- Juttu menee niin, että... - Tiedän tarinasi, Anton.
Anton ja lrina, 6.6.1990.
Rakastit häntä ja pidit hänestä huolta -
ja kaksi päivää sitten hän pakkasi tavaransa -
ja jätti sinut toisen miehen takia.
Näetkös, tiedän kaiken.
Olen perinyt sen isoäidiltäni ja äidiltäni.
Se on sukuni lahja.
- Teemme nyt kaiken. - En ymmärrä.
Mitä ymmärtämistä siinä on?
Irina saa lapsen.
Se ei ole sinun lapsesi.
Älä pelkää, järjestän hänet takaisin aika alta yksikön.
Mutta hän tulee menemään kilpailevan isän luokse lapsen takia.
Viattoman sikiön myrkyttäminen -
on suuri synti.
Joten, saadakseen vaimon takaisin, pitää myrkyttää lapsi?
Älä ole peloissasi. Taputan käsiäni ja lapsi kuolee.
Ja vaimosi heittää kuolleen lapsen pois.
- Sinä tulet kantamaan sen synnin. - Enpä tiedä...
Kannatko?
- Synninkö? - Niin.
- Kyllä kannan. - Se on sovittu sitten.
Sovittu.
Se ei tule sattumaan. Teemme kaiken sinulle.
Älä huoli.
Ihmisiä täytyy auttaa.
Älä pelkää, minussa ei ole tauteja.
- Juo se. - Pilailetko?
- Se on... - Ovatko ainesosat olennaisia?
Vai vaikutus?
- Vaikutus. - Juo se sitten.
Onko jokin vialla?
Meidän täytyy erota.
Hyvä poika.
Aloitamme nyt toisen osan.
Hoitelemme penikan.
Punaista vettä, vierasta tuskaa, -
mätiä siemeniä -
ja pahaa ruohoa.
Pois se mikä oli aluillaan.
Tulkoon ahdinko.
Älä hytky, noita!
Pidä hänen käsiään.
Älä anna hänen taputtaa käsiään!
Apua!
Pois siitä.
Tiikeri, ota paistinpannu.
Käytitte elävää syöttiä, kytät!
- Saat haasteen. - Olen syytön.
Se päätetään oikeudenkäynnissä.
Darya Leonidovna, sinua syytetään sopimuksen rikkomisesta.
Artikla 13, pykälä B, -
"salamurhan suunnitteleminen."
- Mikä on ammattisi ja työsi? - Työskentelen kotona.
- Ovatko lupasi kunnossa? - Kyllä.
Kuka antoi sinulle luvat? Assistentit pilasivat maan.
Keitä te olette?
Näkeekö hän meidät?
Kyllä, hän näkee. Hän on "Toinen."
12 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tule luokseni...
NIGHT WATCH
Kerromme sinulle oikean tavan käyttää elävää syöttiä.
Sekä uusista trendeistä -
sinttien ja uistinten kasvavalla alalla.
Tarvitset hyvän kalastuspaikan ja oikean ajankohdan uistimella kalastamiseen.
- Aika lähteä. - Nyt jo?
Kyllä. Aurinko laskee kohta.
Tulee kolea ilta. Pistä lämmintä yllesi.
Sieppasimme heidän puhelunsa, oranssi haaralinja.
Verenpaine-tauti, korkea paine, -
vuotaminen.
Kun uhri vastaa puhelimeen, -
hän ei ajattele.
Merkit ja opasteet johdattavat häntä.
Jokainen sana ymmärretään käskynä.
- Mene pois! - Minne?
Tärkeintä on, ettette kadota häntä.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kun löydät heidät, löydät samalla uhrin.
Tunteaksesi uhrin, sinun on tultava heidän kaltaisekseen.
Tämä paska loppui.
- Haluatko, että tuon lisää? - Ei tarvitse. Löydän itsekin.
Anton.
Miksi olet noin ajoissa?
Palaan pian.
Terve, naapuri.
Hei, isä.
Pyysin, että tulisit yksin.
On yhä lämmin.
Onko se sian?
Ihmisen maha on samanlainen kuin sioilla.
He jopa siirtävät elimiä sioilta.
Ketkä?
Ihmiset.
Pidämme sinusta paljon.
- Ketkä? - Perheemme. Minä ja Kostya.
Miksi toit hänet?
Hänestä on tullut kaltaisemme.
Ei, Kostya, hän on Valaistu.
Valaistut juovat verta ainoastaan yhdestä syystä.
Kun he metsästävät kaltaisiamme.
llyukha!
- Mitä? - Hän ei vieläkään vastaa.
- Soita uudelleen. - Hän ei vastaa.
- Miksei? - Soitan uudelleen.
Missä se konna piileskelee?
Missä lie.
Tule.
Missä olet?
Tunnetko tuon lapsen, veliseni?
Puren korvasi irti.
Tule tänne.
Älä työnnä.
Aurinkolasit päässäsi.
Menisit töihin, senkin verenimijä!
Olen pahoillani.
Iltaa. Näyttäisittekö paperinne?
Anton Gorodetsky.
Ottakaa lasit pois.
- Oletko humalassa? - Humalassa verestä.
Humalassa tosiaan...
Juoppo.
Juoppo ja tappelupukari.
Seis! Ottakaa hänet kiinni.
Juot varmasti kustakin.
Painu kotiin.
Löysin sinut, Anton. Sviblovo, Studyonayan katu.
Mikä numero, Anton?
- Mikä hätänä? - Kadotin hänet.
Etsi numero. Älä sammuta puhelinta.
Mennään.
Pakko laihduttaa. Mennään.
Juo hänestä.
En voi.
Odota, tule takaisin.
Puraise.
Poika, missä olet?
Yövahti. Astukaa pois pimeydestä.
Semyon, punaiset! Pysähdy!
Juokse.
Käytitkö elävää syöttiä, senkin paskiainen?
Käytämme vain leivän murusia.
Andrey!
Tuki turpasi.
Näitkö numeron?
12.
Sainpas. Llyukha, kysy ajo-ohjeita.
Andrey, ei. Päästä hänet.
Andrey, ei!
Zawulon, Semyon!
Andrey, rukoilen, hakataan se!
Odota!
Näen sinut, paskiainen.
Tule ulos!
Sanoinhan, 12, mutta sinä väitit sen olevan 11.
Lena, ota hänet. Päivävahti saapui.
Teitä syytetään laittomasta tuliaseen käytöstä.
Mitä hän sanoi?
En kuullut koneen melulta.
Anteeksi, mutta meillä on hätätapaus.
Voisit siirtää autosi, -
ettemme törmää siihen.
Näkemiin.
KVY.
Myöhästyimme, Boris Ivanovich.
Hän tappoi yhden. Vampyyrit pakenivat.
Mikä häntä vaivaa?
Ei löydy 12:sta siltä kadulta.
- Rakennukset yksi ja kaksi löytyy... - Mikä häntä vaivaa?
Mikä häntä vaivaa?
Tuokaa hänet tänne.
KAUPUNGIN VALOYHTIÖ
Nostakaa hänet pöydälle!
Nopeammin!
Kaikki ulos! Nopeasti!
Jokaisen yövartijan pitäisi -
pystyä taistelemaan.
Kokkien, huorien, -
kirurgien ja -
sinun puolestasi.
Voisit istua kolme ja puoli vuotta toimiston penkillä, -
ja oppia tekemään yövartijan hommia.
Niin kuin mitä tahansa ihmistyötä.
Älä syytä itseäsi, et sinä häntä tappanut.
Annoit vain hänelle ikuisen levon.
Älä nuku. Puhu.
Se on Zawulon.
Siellä on nainen.
- Onko hän nuori? Kaunis? - Ei se on...
Mitä?
Kanava.
Jo viiden päivän ajan.
Kanava.
Olen halunnut tuhota sen.
Minä...
En.
Katso tänne, Anton.
Mennään sinne.
Mene sinne.
Mitä sinä tönit?
Hyvä on.
Tule takaisin, Anton.
Tule takaisin.
- Näitkö hänet? - Kyllä.
Hän on kaunis.
Pieni hetki.
- Analytiikan laitos. - Aika ruveta töihin.
Anton löysi kadotuksen kanavan.
Minun tulee tietää, -
mitä Moskovassa tapahtuu seuraavan vuorokauden aikana.
Kaupungin valoyhtiö.
Tapaukset
Moskovasta Antaliaan matkalla ollut kone syöksyi maahan Moskovassa.
Toivottaa kapteeni sekä IL84 miehistö.
Vuoro 99753 Moskova-Antalia.
Lentoaikamme on neljä tuntia 20 minuuttia.
Jätin uimapukuni hotelliin.
Minä otin sen.
- Olitko sinä huoneessa? - Entä sitten?
- Katsoitko peiliin? - Miten niin?
Älä taas aloita.
- Jätetään lento väliin. - Jätä yksinäsi.
Tuossa hän on. Neitsyt.
Olipa kerran neitsyt Byzantumista, jolle joku toivoi pahaa, -
ja kirosi hänet.
Mihin tahansa hän menikin, paha onni oli aina läsnä.
Hänen koskiessa palavaan kynttilään, kynttilä sammui.
Hän otti koiranpennun, ja pentu kuoli.
Lintu joka söi hänen kädestään, tipahti kuolleena maahan.
Asunnoissa, joissa hän kävi, lapset menehtyivät.
Pimeys ja hävitys hallitsivat kaupunkia.
Hävitys ja pimeys.
Soturit astuivat pimeydestä.
He kutsuivat itseään "pimeyden sotureiksi."
Ihmisten joukosta nousivat esiin he, -
jotka kutsuivat itseään "valon sotureiksi."
Alkoi suuri taistelu valon ja pimeyden välillä.
Kumpikaan ei voittanut, sillä he olivat tasavertaisia.
Se jatkuisi niin kauan, kunnes ilmaantuisi mies, -
jonka kohtalo oli valinnut.
Valitessaan valon puolen, valo voittaisi.
Mutta he, jotka tiesivät totuuden, sanoivat hänen valitsevan pimeyden.
Sillä on helpompi sumentaa valo, -
kuin karkottaa pimeys.
Ennustus toteutui.
Anna Alicelle.
Se on Zawulon.
En voi puhua juuri nyt.
- Tiedätkö mitä tapahtui? - En.
Kampaajasi, hänen päänsä murskattiin ammeeseen.
Tuo minulle tekijät.
Olen tulossa.
Koulutamme hänen tyttöystävänsä.
Sen, jolla on naama kärventynyt.
KVY myönsi oikeudet hänestä kampaajalle.
Siis antoivat luvan ahmia hänet.
Kävi ilmi, että he tunsivat toisensa.
Tyttö tarjosi hänelle kaulaansa.
Varoitin häntä.
He eivät kuuntele. Nuoria ja pelottomia.
Hänet saatiin kiinni elävän syötin avulla.
Nyt hän on nälissään.
- Anna. - Kuolaatko sinä?
Anna tänne.
- Andrey opetti sinua soittamaan. - Niin opetti. Anna.
Poika vastaa puheluusi.
Houkuttele hänet esiin.
Ja kun hän on hallussasi, -
vaadi nähdä Andreyn tappaja.
Minun Andreyni. Anna. Pyydän.
Anna se minulle.
Haluatko kostaa?
- Älä kiduta häntä. - Pyydän. Anna?
- Nyt hän ainakin löytää tappajan. - Miten?
Kuten koira. Hajun perusteella.
Tule vaan.
Mihin olet menossa?
Minun täytyy löytää hänet.
Kenet?
Se poika.
Mihin olet menossa? Olet hädin tuskin elossa.
Meidän ei olisi pitänyt päästää sinua kentälle.
Veren juominen ja vampyyrien metsästys ei sovi sinulle.
Se ei ole tärkeintä.
Mikä sitten?
Myönnämme oikeudet heihin itsellemme.
Entä sitten?
Käytämme elävää syöttiä heidän kiinnisaamiseksi.
Kuka niin sanoi? Kenen sanoja nuo ovat?
Nuo ovat minun sanojani, -
ja minä sanoin niin.
Sinä et tiedä mitään.
Istut vain täällä, etkä tiedä mistään mitään.
Se oli vasta lapsi.
Lapsi.
Poika on hänelle kuin puoliksi syöty leipä.
Revitty hänen suustaan viime hetkellä.
Jos en löydä poikaa, -
hän löytää.
Odota.
Annan sinulle parin.
Tapoit pimeyden soturin, Antonin.
Zawulon ei anna sitä anteeksi. Tarvitset suojelua.
Mitä tämä on?
Tämä on Olga.
Se auttaa sinua.
Miksi tarvitsen sitä?
Oma on valintasi.
Edellisessä jaksossa opimme, -
Miten käyttää elävää syöttiä.
Tällä kertaa puhumme pöllöistä.
Pöllöt ovat yöllisistä saalistajista erikoisimpia.
Vain pöllö pystyy katsomaan saalista -
molemmilla silmillään samanaikaisesti, -
johtuen kehittyneistä muista avuista.
Pöllöt liikkuvat pääosin öisin.
Pöllöt näkevät lämmön, jota sen uhreista haihtuu.
En halunnut tappaa!
Ota selvää missä hän asuu, sekä missä hän käy töissä.
Kaikki hänen kontaktit viimeisen kolmen päivän ajalta.
Kuka voisi langettaa tämän hemmetin kirouksen ja milloin.
Tämä on minuuteista kiinni, Tiedäkin se.
Vastaavan kirouksen olen nähnyt viimeksi 118 vuotta sitten.
Ymmärrän. Kuinka paljon aikaa meillä on?
Ei yhtään. Onko se hän?
Kyllä. Svetlana Nazarova, 29-vuotias ja työskentelee klinikalla 17.
Tietokannasta ei löydy edellisiä tapauksia.
Asuu äitinsä kanssa Vatutinki 37 A:ssa.
Se sijaitsee lähellä Vanukovon lentokenttää.
Tietoja:
Äiti on sairaalahoidossa. Munuaisvika, joka vaatii leikkauksen.
Hänen ystävänsä lapsi on sairas, jonka luona hän vieraili.
Tässä on vielä yksi uhri.
Hänen naapurinsa täti Valya. 78-vuotias mummo.
Hän on luja nainen, kun ei vielä ole soittanut ambulanssia.
Se noita katsoi häntä kieroon.
- Mitä kuuluu. - Hei, Sveta.
- Mikä koira tuo on? - Maxim toi töistä, -
enkä tiedä mitä teen sen kanssa.
Annat vain sen elää.
Annat sen elää.
- Pärjäile, täti Valya. - Kiitos, Sveta.
Olga.
Haluatko syödä?
Ihme höyhenissä.
Sano jotain. Ole ihminen.
Käänny poispäin.
Älä katso.
Älä käänny
Haluatko...
Käänny poispäin.
Pelottaako?
Suihku on tuolla.
- Miksi he tekivät tämän sinulle? - Se on rangaistus.
Miten tämä toimii?
Ylhäältä vasemmalta tulee kuumaa ja oikealta kylmää.
Ei vaan... Kyllä.
En ole koskaan kuullut tällaisesta rangaistuksesta.
Et ole koskaan kuullut tällaisista rikoksista.
Onko sinulla mitään ylle pantavaa.
Pieni hetki.
Sattuisiko sinulla olemaan naisten vaatteita?
Mitä?
Anteeksi. Kysyin vain varoiksi.
Tässä. Sain sen äidiltäni.
Kiitos.
Jokin vialla?
Ei.
Tule sisään.
Tiedätkö, Anton?
Kaltaisiamme on liian vähän jäljellä.
Kun joku lähtee lopullisesti pois,
tuntuu se kaikissa välittömästi.
Niin se vain menee, naapuri.
Niin se on sovittu.
- Ymmärrätkö mitä sanon. - Mitä, Anton?
Kumpikin osapuoli on suostunut sopimukseen.
Kaikkeen on mahdollisuus, mutta omalla vuorolla.
En vieläkään tajua yhtä juttua.